Words of Hanni
Crafting Words That Resonate
Inspired Translation, Localization, Content Editing
English-Hebrew / Hebrew-English
Personalized Language Services
What I Do
Personalized language services tailored to your specific needs
E-Learning and EdTech
Translation and localization of
e-learning apps and
educational courseware
Science and Technology
Translation, localization, and content editing of popular science articles and technical documents
News Media
Translation and localization, of
media coverage and analysis
of Mideast politics and economics
Reach out to me for my personalized language solutions.
Bridging linguistic and cultural divides with inspired translation and localization,
I ensure your message resonates authentically across borders and audiences.
Academic Texts
Translation and content editing of
research papers and theses,
peer-reviewed scholarly journal articles,
theoretical manuscripts, and
conference papers
Whether it's a scientific paper, an e-learning module, a technical document,
or a news feature, I adapt your content so it feels native to its new audience – culturally, linguistically, and professionally.
Here’s a glimpse into my work
Translation into English, recently published by Routledge, Taylor & Francis Group,
of an insightful critical historical review of psychoanalytic theory and practice
by Senior Clinical Psychologist Orna Afek,
Innovative lexicographic project of the Hebrew language
Development team member, lexicographer
Translator (English-Hebrew) and science editor
Translator (Hebrew-English) of social research papers
The Standards Institution of Israel (SII)
Translator (English-Hebrew/Hebrew-English) and editor of IT, engineering, and other technical standards and specifications
Hebrew localization project team member
Translator of math courseware
The Center for Educational Technology (CET)
Translator (English-Hebrew) and editor
of math and technology courseware
The Israeli Educational Television (IETV)
Translator (English-Hebrew) and editor
of math courseware
AL Monitor – The Pulse of the Middle East
Translator (Hebrew-English/English-Hebrew)
of Mideast news and analysis
The U.S. Embassy, Tel Aviv
In-house translator (Hebrew-English), in charge of reviewing and translating media coverage
of local politics and economics and related journalistic commentary for the Political Section
★ Academic / Humanities
★ E-Learning / EdTech
★ Science and Technology
★ News Media
★ Lexicography
What my customers say about me
Highly professional
Competent in every respect
“Translating a scientific text is a special challenge involving two areas of expertise: science and translation. A good translator has to find the right words and phrases in the target language while using the appropriate scientific terms. When translating popular science texts, intended for a general audience, the translator is additionally required to communicate complex scientific concepts in a simplified, engaging, and easily comprehensible way. Working with Hanni in my capacity as Editor-in-Chief of Scientific American Israel, I found her competent in every respect. Her translations were highly professional, scientifically accurate, and clearly phrased in plain language with the target audience always in mind.
An amiable colleague, never failing to deliver on time, Hanni was a real pleasure to work with!”
Eitan Krein, Ph.D.
Editor-in-Chief
Scientific American Israel
In-depth understanding of
academic research writing
"I had the pleasure of entrusting the translation and editing of my research papers to Hanni. The service she provided was courteous and highly professional. Her use of terminology specific to the field of study, in-depth understanding of academic research writing, and extensive experience in the field have significantly contributed to my work. I highly recommend working with Hanni.”
Yoa Sorek, Ph.D.
Senior Research Scholar and Team Leader, Children's Team (Family Group)
Myers-JDC-Brookdale Institute
A keen eye for nuance
“It has been a real pleasure working with Hanni. Always responsive and ready to help, Hanni has a deep understanding of the subject matter and a keen eye for nuance. A highly professional partner I would be glad to work with anytime.”
Orna Afek, M.A.
Senior Clinical Psychologist & Head
Tamuz Institute for Psychotherapy
A creative, analytical approach
“Hanni is a highly professional and competent translator, readily accessible and quick to respond. Her work reflects a creative, analytical approach and a deep understanding of the source text. Her translation of my proposals for international conferences on dance/movement therapy was insightful and inspired, while fluently and accurately conveying the core message.
I highly recommend Hanni, and I will gladly entrust her with any future project of mine.”
Dalia Zylbertal, M.A.
Dance/Movement Therapist
Senior Supervisor at the Israeli Association for Creative Arts Therapies (YAHAT)
An excellent translator
“Hanni is an excellent translator with a deep understanding of various subject matters, especially science and mathematics. She is dedicated to her work and spares nothing to get it done properly and on time. A real pleasure to work with.”
Amnon Shapira
Chairman, IT Terminology Committee
The Standards Institution of Israel (SII)
The best!
“She's really gorgeous! The best translator and editor I've ever met
as well as a charming person!”
Uzi Freidkin
Editor-in-Chief
RAV-MILIM
A real pleasure to work with
“I had the honor of working with Hanni at the Center for Educational Technology.
A committed associate, providing excellent work marked by a creative approach, attention to detail, and adherence to schedule,
Hanni was a real pleasure to work with.”
Rachel Auerbach
Production Coordinator, Math Team
The Center for Educational Technology (CET)
Looking for inspired, high-quality work?
You’re welcome to discuss your project with me. Send me your message here.
I'll get back to you ASAP, Hanni :)